Al fin, amigos, criaturas, fangosos, tengo el placer de comunicaros que Artemis Fowl: The Last Guardian será publicado en España a finales de este mes de febrero. Llevamos más de un año esperando su publicación tras la salida en inglés, hasta el punto que empecé a traducirlo por mi cuenta. Y, no sé si lo recordáis (si no, este es el enlace), pero en la entrada dedicada a The Last Guardian hice un llamamiento a Ana Alcaina, la traductora oficial de Colfer, diciendo exactamente esto "Y desde aquí hago un llamamiento (que sé que no llegará a ningún sitio)
a Ana Alcaina (la traductora de todos los libros de Colfer, obviamente
también de Fowl), que: si lo está traduciendo, que acabe pronto; si ya
lo ha traducido, que nos sople cuándo saldrá; y si no se lo han
encargado todavía, que les pregunte"
Pues resulta que, sorprendentemente (asdfghjkl) sí ha llegado mi llamamiento a algún sitio, exactamente a la propia Ana Alcaina. Y ha respondido tal que así:
"Aquí la traductora oficial, Ana Alcaina, respondiendo al llamamiento. Sí, lo sé, pero ya sabes lo que suele decirse: lo bueno se hace esperar :) Total, que os puedo anunciar que efectivamente, el último libro de la saga (snif), traducido al español por quien esto escribe, sale a la venta a finales de este mes, febrero de 2014. Espero que disfrutéis de su lectura tanto como he disfrutado yo todos estos años traduciendo las aventuras de Artemis. Os aseguro que voy a echarlo mucho de menos. Un beso a todos los fans."
Así que, ya veis, al fin ha llegado la noticia que estábamos esperando, a finales de este mes (exactamente el 20 de febrero) ya podremos comprar The Last Guardian en español, y tenerlo, y llorar, y llorar, y echar de menos infinito al gran Artemis Fowl Segundo.
E infinitas gracias a Ana Alcaina por haber respondido, no podría explicar la ilusión que me ha hecho.
ARTEMIS FOWL WILL NEVER BE SECONDARY.
Pues resulta que, sorprendentemente (asdfghjkl) sí ha llegado mi llamamiento a algún sitio, exactamente a la propia Ana Alcaina. Y ha respondido tal que así:
"Aquí la traductora oficial, Ana Alcaina, respondiendo al llamamiento. Sí, lo sé, pero ya sabes lo que suele decirse: lo bueno se hace esperar :) Total, que os puedo anunciar que efectivamente, el último libro de la saga (snif), traducido al español por quien esto escribe, sale a la venta a finales de este mes, febrero de 2014. Espero que disfrutéis de su lectura tanto como he disfrutado yo todos estos años traduciendo las aventuras de Artemis. Os aseguro que voy a echarlo mucho de menos. Un beso a todos los fans."
Así que, ya veis, al fin ha llegado la noticia que estábamos esperando, a finales de este mes (exactamente el 20 de febrero) ya podremos comprar The Last Guardian en español, y tenerlo, y llorar, y llorar, y echar de menos infinito al gran Artemis Fowl Segundo.
E infinitas gracias a Ana Alcaina por haber respondido, no podría explicar la ilusión que me ha hecho.
ARTEMIS FOWL WILL NEVER BE SECONDARY.
Comentarios
Publicar un comentario