Al fin, amigos, criaturas, fangosos, tengo el placer de comunicaros que Artemis Fowl: The Last Guardian será publicado en España a finales de este mes de febrero. Llevamos más de un año esperando su publicación tras la salida en inglés, hasta el punto que empecé a traducirlo por mi cuenta. Y, no sé si lo recordáis (si no, este es el enlace), pero en la entrada dedicada a The Last Guardian hice un llamamiento a Ana Alcaina, la traductora oficial de Colfer, diciendo exactamente esto "Y desde aquí hago un llamamiento (que sé que no llegará a ningún sitio) a Ana Alcaina (la traductora de todos los libros de Colfer, obviamente también de Fowl), que: si lo está traduciendo, que acabe pronto; si ya lo ha traducido, que nos sople cuándo saldrá; y si no se lo han encargado todavía, que les pregunte" Pues resulta que, sorprendentemente (asdfghjkl) sí ha llegado mi llamamiento a algún sitio, exactamente a la propia Ana Alcaina. Y ha respondido tal que así: "Aquí la traductor...
¡Hola! Esto antes era un blog en el que ponía cosas con cierta frecuencia, y ahora... pues ahora voy a ir lanzando cosas, a ver si entran. Está adaptándose al salto temporal y no está siendo fácil.