Por una parte, el vídeo tiene razón en muchas cosas, pero hay otras que son incorrectas. Es decir, no son errores.
Traducción y comentario tras el video.
(es una traducción aproximada)
1- Esto es un Tesseract, y eso es practicamente todo lo que sabrás sobre él (ahora es un pequeño error, porque sabemos que es una de las cinco piedras del Guantelete Infinito, que si no sabes lo que es sólo tendrás que esperar hasta los Guardianes de la Galaxia. Pero no es un error si tenemos en cuenta que es también protagonista en Capitán América First Avenger, donde Cráneo Rojo cuenta su teoría de que es un regalo de los dioses y todo. Vamos, que ya lo conocemos. Y si me pongo estricta, también sale en Iron Man 2, pero como el autor del video ni siquiera se ha dado cuenta de que sale en Capitán América, esto será ya demasiado exigir. Basicamente, el Tesseract es de donde sale el nuevo elemento del nuevo ARC Reactor de Tony Stark. Aparece en la libreta de notas de Howard Stark, quien identificó la estructura del "nuevo" elemento del Tesseract y no pudo recrearlo, pero dejó a su hijo Tony toda la información necesaria para hacerlo, además de sus notas.)
2- Una base de investigación militar secreta en una meseta iluminada.
3- Los helicópteros no necesitan seguir las carreteras (el tráfico aéreo tiene unas vías delimitadas para evitar colisiones y demás, así que esto no es un fallo).
4- Coulson lleva gafas de noche [así que puede, puede] (ES COULSON. A Coulson le permito todo. Vale, lo acepto como error).
5- La caracterización de Nick Fury literalmente empieza y acaba en el parche (fácil de rebatir: esta caracterización de Fury [antes era blanco] está basada en el propio Samuel L. Jackson. Así que ya está. Igual que Clark Gregg y Coulson: son ellos, no necesitan caracterización).
6- Una emocionante película de superhéroes empieza con una muestra de gente trabajando.
7- Posiblemente una película racista, mata dos extras asiáticos en una escena.
8- Los poderes del Tesseract permiten control mental al golpear el centro del pecho (es posible que se difunda por la sangre, y por eso necesita estar cerca del corazón).
9- ¿Energía peligrosa a través de un portal espacial con radiación gamma? Transportada con la mano (bueno, tampoco pasa nada por estar cerca de Hulk, ¿no? así que puede ser que simplemente el Tesseract sea un recipiente que inhiba la radiación. Además, el rastro de radiación era muy débil y por eso no podían seguirlo facilmente, y necesitaban a Bruce Banner).
(aquí pasa algo raro con los números)
11- El fingido chaleco anti balas.
12- La primera escena de acción de una película de superhéroes es una aburrida persecución de coches (no me parece aburrida).
13- Esta escena no contiene lap-dance (pero tiene una genial escena de lucha atada en una silla, qué más quieres).
14- Bruce Banner está escondido donde sólo niñitas y SHIELD pueden llegar (es que obviamente si quiere esconderse no va a ir diciendo "Hola, soy Bruce Banner", así que la cosa es que SHIELD ha estado siguiéndole la pista, pero Bruce seguía trabajando como médico y demás... además, ahuyentaron a otras agencias).
15- SHIELD responde ante ¿cuatro personas en pantallas de plasma verticales? (son plasman, como Rajoy).
16- Los chicos malos hacen las rondas corriendo.
17- El cetro de Loki es también un teléfono espacial.
18- El Helicarrier es estúpido (MOLA).
19- El camuflaje (no me pidáis una traducción exacta) es estúpido, pero ni siquiera sé de qué se esconden (bueno, evitan que alguien haga un video y lo suba a youtube o a cualquier sitio de internet y diga que son extraterrestres, sería irónico).
20- El Capi paga por una apuesta que técnicamente nunca aceptó (pero él es un buen chico caballeroso, y, además, POR DIOS eres un tío, claramente Steve había afirmado que nada le sorprendería y Fury no estaba de acuerdo, una apuesta de este tipo es más de orgullo que otra cosa, así que tácitamente estaba aceptada).
21- "estamos comprobando todas las cámaras accesibles sin cables del planeta" (no sé realmente cuál es el problema aquí).
22- Loki hace grandes cambios de apariencia que apenas cambian su apariencia (¿porque no se estaba ocultando, tal vez?).
23- Ataca a los alemanes pero habla en inglés (VALE acepto es un fallo. Pero eso pasa en casi todos los libros, películas, etc. Por ejemplo, La invención de Hugo, es en Francia y a nadie le parece mal que esté grabada en inglés).
24- ¿Acaba de saltar de un avión? (sí, es una de las costumbres del Capi. Mira si no el tráiler de Winter Soldier).
25- Aburrida e inútil referencia a Hitler (bueno, es lo único que conoce el Capi, ¿qué esperas? Además, es muy buena).
26- Discusión nocturna con el hermano mentiroso en una montaña.
27- Concurso de superhéroes borrachos (es muy bueno muy de gallitos).
28- Supervillano prisionero sin vigilancia (me ha defraudado porque creía que iba a poner también el hecho de que Loki no escapa).
29- Concurso de superhéroes borrachos número 2.
30- El casi beso del Capi y Iron Man (es una táctica de intimidación).
31- El poderoso Helicarrier practicamente neutralizado por una sola flecha (es Ojo de Halcón. Una flecha es suficiente).
32- Claramente no hay ninguna radio en su oreja pero pretende que la haya (si, pasa prácticamente en media película).
33- Virus de ordenador enviado por una flecha (Ojo de Halcón: como Cupido, pero para los ordenadores).
34- Para ser un súper soldado, Capitán América es un tirador horrible.
35- Loki engaña a Thor con la vieja broma de fútbol (americano) de Lucy/Charlie Brown (no es un fallo de la película, es un fallo de Thor. El pobre es algo cortito. Es así. Fíjate que confía en Loki una y otra vez, con eso te lo digo todo).
36- Así que ¿el plan de Loki era ser capturado a propósito y que Ojo de Halcón lo liberase, pero sin un objetivo real? (¿No has visto la película? su objetivo era crear tensión entre los Vengadores con su sola presencia).
37- Larga y aburrida escena entre personajes que ya estamos intentando no odiar (contra lo de odiar no puedo decir nada, pero es una pelea interesante, porque ambos se conocen perfectamente y es muy difícil que uno pueda superar al otro).
38- Los poderes controla-mentes del Tesseract borrados con un simple golpe en la cabeza (recalibración cognitiva. En serio, estoy empezando a creer que no has visto realmente la película. Además, tampoco sabemos exactamente cómo funciona el control mental. Igual una pausa en la conexión impide que continúe).
39- Fury lanza una intimidante mirada asesina a una pantalla de ordenador (lo hacemos todos).
40- El cliché de "persona-muriendo-no-puede-terminar-su-última-frase-profunda-antes-de-morir".
41- Las malas noticias impiden necesitar cuidado médico.
42- Nick Fury motiva al equipo mintiendo sobre la ubicación de unas cartas de béisbol (son cartas del Capitán América. They're vintage. No te metas con las cartas de Coulson. Está muy orgulloso de ellas. Y todos saben lo mucho que le importan).
43- El Capi coge SIDA por coger la sangrienta carta de béisbol (mira, ni lo voy a comentar).
44- Héroes prácticamente indestructibles todavía necesitan una charla para animarse para el gran desafío.
45- Thor tiene problemas para coger su martillo pero nunca se explica (Thor. Cortito. Ya está).
46- Cada gadget en esta j*dida película tiene que brillar con una luz azul (estoy contigo, bro. ODIO ESO).
47- Loki espera pacientemente a que Iron Man se quite su traje dañado, tome una bebida, se burle un poco y se ponga un traje nuevo, en lugar de simplemente matarlo (primero, no espera hasta que se ponga un traje nuevo. Se lo pone cuando Loki ya está intentando matarle. Y, además, quiere controlarle y burlarse un poco antes, regodearse en lo que cree que será su victoria. Totalmente razonable. Es el dios del engaño, de la travesura).
48- Los malísimos poderes de control mental de Loki sólo funcionan si el cetro toca el centro exacto del pecho de la persona (el cetro no falla porque no de en el centro exacto, sino porque da en el reactor de Tony. Al estar ambos basados en el poder del Tesseract, el cetro no puede hacer nada. Si hubiera dado fuera del reactor, Tony habría sido controlado igual que los demás. Pero eso Loki no lo sabe).
49- Tipos malos genéricos cuyas habilidades y defectos nunca son explicados.
50- ¿Por qué están siquiera intentando parar un ejército que nunca hemos visto matar o injuriar a un ser humano? (porque está detrás de Loki. Y Loki quiere dominar la Tierra).
51- Capitán América es más un súper-gimnasta que un superhéroe.
52- Viuda Negra sabe exactamente cómo usar un arma alienígena segundos después de cogerla (primero, es mujer. Segundo, es una espía, así que probablemente cuando vio el arma lo primero que se fijó es en cómo la usaban, además de en veinte mil detalles más sobre los bichos estos asesinos).
53- Y, de repente, estaba Bruce Banner en una motocicleta (humor, se llama humor. Y realismo).
54- Diseño de produccion 101: no imites nada de Transformers.
55- Hulk de repente controla sus poderes porque la historia lo exige (exacto, un gran fallo).
56- El rayo de Thor resulta ser realmente efectivo contra los alienígenas, pero sólo lo usa una vez (es Thor. Ya lo he dicho. Mucho músculo y no tanto cerebro).
57- El Consejo prefiere matar a toda la gente en Nueva York con un arma nuclear a que quizás algunos mueran en una invasión alienígena.
58- Loki es atrapado monologando (LOKI ESTA APARECIENDO TU SHAKESPEARE. Perdón. Tenía que hacerlo. Esta es la explicación).
59- Nick Fury dispara un misil a un americano para evitar que dispare un misil a los americanos.
60- Todos los soldados enemigos mueren como p*tas una vez que la nave madre explota (es que funcionan por conexión inalámbrica. Y lo digo en serio. Son más bien como robots o algo así controlados desde lejos).
61- No hay gravedad en el espacio, pero Iron Man cae a la Tierra de todas formas (primero, si hay atracción gravitatoria en el espacio, mucho más débil que en la Tierra, sí, pero es la que hace que la Luna orbite a nuestro alrededor y no se vaya de paseo por ahí. Y segundo, también es un efecto de la onda expansiva, mucho más débil de lo que sería en la Tierra, pero también existe).
62- ¿Están ahora Banner y Stark saliendo? (la verdad es que sí... ejm... bueno, a estos dos [lab bros] les une la ciencia [en el laboratorio Stark] pero [basado en esa escena, se van a hacer ciencia] esto es un fandom muy loco [science bros] y, bueno, también hay mucho shippeo [fangirleo basado en una relación entre dos personajes] de estos dos... [shippeo], y hay más, podría seguir, pero prefiero shippear Frost Iron. Eso será otro post).
63- La escena de los créditos para avanzar la próxima película resulta ser la asignación de deberes.
64- La escena del Shawarma perdida por cualquier espectador que no se dio cuenta de que habría dos escenas tras los créditos [básicamente todo el mundo] (y aún así parece que la gente no aprende, porque en Thor: The Dark World la gente también se iba tras la primera de las escenas. Aunque no merecía tanto la pena como la del Shawarma. Es buena).
Defectos de la película: 64.
Teniendo en cuenta sólo el error de numeración, serían 63.
Teniendo en cuenta las que no son realmente errores, son 39 (aproximadamente).
Y, en realidad, de los fallos relacionados con Thor, el fallo es el propio Thor, nada más (sorry si a alguien le gusta mucho Thor, pero, como se puede ver, yo no soy una de esas).
Traducción y comentario tras el video.
(es una traducción aproximada)
1- Esto es un Tesseract, y eso es practicamente todo lo que sabrás sobre él (ahora es un pequeño error, porque sabemos que es una de las cinco piedras del Guantelete Infinito, que si no sabes lo que es sólo tendrás que esperar hasta los Guardianes de la Galaxia. Pero no es un error si tenemos en cuenta que es también protagonista en Capitán América First Avenger, donde Cráneo Rojo cuenta su teoría de que es un regalo de los dioses y todo. Vamos, que ya lo conocemos. Y si me pongo estricta, también sale en Iron Man 2, pero como el autor del video ni siquiera se ha dado cuenta de que sale en Capitán América, esto será ya demasiado exigir. Basicamente, el Tesseract es de donde sale el nuevo elemento del nuevo ARC Reactor de Tony Stark. Aparece en la libreta de notas de Howard Stark, quien identificó la estructura del "nuevo" elemento del Tesseract y no pudo recrearlo, pero dejó a su hijo Tony toda la información necesaria para hacerlo, además de sus notas.)
2- Una base de investigación militar secreta en una meseta iluminada.
3- Los helicópteros no necesitan seguir las carreteras (el tráfico aéreo tiene unas vías delimitadas para evitar colisiones y demás, así que esto no es un fallo).
4- Coulson lleva gafas de noche [así que puede, puede] (ES COULSON. A Coulson le permito todo. Vale, lo acepto como error).
5- La caracterización de Nick Fury literalmente empieza y acaba en el parche (fácil de rebatir: esta caracterización de Fury [antes era blanco] está basada en el propio Samuel L. Jackson. Así que ya está. Igual que Clark Gregg y Coulson: son ellos, no necesitan caracterización).
6- Una emocionante película de superhéroes empieza con una muestra de gente trabajando.
7- Posiblemente una película racista, mata dos extras asiáticos en una escena.
8- Los poderes del Tesseract permiten control mental al golpear el centro del pecho (es posible que se difunda por la sangre, y por eso necesita estar cerca del corazón).
9- ¿Energía peligrosa a través de un portal espacial con radiación gamma? Transportada con la mano (bueno, tampoco pasa nada por estar cerca de Hulk, ¿no? así que puede ser que simplemente el Tesseract sea un recipiente que inhiba la radiación. Además, el rastro de radiación era muy débil y por eso no podían seguirlo facilmente, y necesitaban a Bruce Banner).
(aquí pasa algo raro con los números)
11- El fingido chaleco anti balas.
12- La primera escena de acción de una película de superhéroes es una aburrida persecución de coches (no me parece aburrida).
13- Esta escena no contiene lap-dance (pero tiene una genial escena de lucha atada en una silla, qué más quieres).
14- Bruce Banner está escondido donde sólo niñitas y SHIELD pueden llegar (es que obviamente si quiere esconderse no va a ir diciendo "Hola, soy Bruce Banner", así que la cosa es que SHIELD ha estado siguiéndole la pista, pero Bruce seguía trabajando como médico y demás... además, ahuyentaron a otras agencias).
15- SHIELD responde ante ¿cuatro personas en pantallas de plasma verticales? (son plasman, como Rajoy).
16- Los chicos malos hacen las rondas corriendo.
17- El cetro de Loki es también un teléfono espacial.
18- El Helicarrier es estúpido (MOLA).
19- El camuflaje (no me pidáis una traducción exacta) es estúpido, pero ni siquiera sé de qué se esconden (bueno, evitan que alguien haga un video y lo suba a youtube o a cualquier sitio de internet y diga que son extraterrestres, sería irónico).
20- El Capi paga por una apuesta que técnicamente nunca aceptó (pero él es un buen chico caballeroso, y, además, POR DIOS eres un tío, claramente Steve había afirmado que nada le sorprendería y Fury no estaba de acuerdo, una apuesta de este tipo es más de orgullo que otra cosa, así que tácitamente estaba aceptada).
21- "estamos comprobando todas las cámaras accesibles sin cables del planeta" (no sé realmente cuál es el problema aquí).
22- Loki hace grandes cambios de apariencia que apenas cambian su apariencia (¿porque no se estaba ocultando, tal vez?).
23- Ataca a los alemanes pero habla en inglés (VALE acepto es un fallo. Pero eso pasa en casi todos los libros, películas, etc. Por ejemplo, La invención de Hugo, es en Francia y a nadie le parece mal que esté grabada en inglés).
24- ¿Acaba de saltar de un avión? (sí, es una de las costumbres del Capi. Mira si no el tráiler de Winter Soldier).
25- Aburrida e inútil referencia a Hitler (bueno, es lo único que conoce el Capi, ¿qué esperas? Además, es muy buena).
26- Discusión nocturna con el hermano mentiroso en una montaña.
27- Concurso de superhéroes borrachos (es muy bueno muy de gallitos).
28- Supervillano prisionero sin vigilancia (me ha defraudado porque creía que iba a poner también el hecho de que Loki no escapa).
29- Concurso de superhéroes borrachos número 2.
30- El casi beso del Capi y Iron Man (es una táctica de intimidación).
31- El poderoso Helicarrier practicamente neutralizado por una sola flecha (es Ojo de Halcón. Una flecha es suficiente).
32- Claramente no hay ninguna radio en su oreja pero pretende que la haya (si, pasa prácticamente en media película).
33- Virus de ordenador enviado por una flecha (Ojo de Halcón: como Cupido, pero para los ordenadores).
34- Para ser un súper soldado, Capitán América es un tirador horrible.
35- Loki engaña a Thor con la vieja broma de fútbol (americano) de Lucy/Charlie Brown (no es un fallo de la película, es un fallo de Thor. El pobre es algo cortito. Es así. Fíjate que confía en Loki una y otra vez, con eso te lo digo todo).
36- Así que ¿el plan de Loki era ser capturado a propósito y que Ojo de Halcón lo liberase, pero sin un objetivo real? (¿No has visto la película? su objetivo era crear tensión entre los Vengadores con su sola presencia).
37- Larga y aburrida escena entre personajes que ya estamos intentando no odiar (contra lo de odiar no puedo decir nada, pero es una pelea interesante, porque ambos se conocen perfectamente y es muy difícil que uno pueda superar al otro).
38- Los poderes controla-mentes del Tesseract borrados con un simple golpe en la cabeza (recalibración cognitiva. En serio, estoy empezando a creer que no has visto realmente la película. Además, tampoco sabemos exactamente cómo funciona el control mental. Igual una pausa en la conexión impide que continúe).
39- Fury lanza una intimidante mirada asesina a una pantalla de ordenador (lo hacemos todos).
40- El cliché de "persona-muriendo-no-puede-terminar-su-última-frase-profunda-antes-de-morir".
41- Las malas noticias impiden necesitar cuidado médico.
42- Nick Fury motiva al equipo mintiendo sobre la ubicación de unas cartas de béisbol (son cartas del Capitán América. They're vintage. No te metas con las cartas de Coulson. Está muy orgulloso de ellas. Y todos saben lo mucho que le importan).
43- El Capi coge SIDA por coger la sangrienta carta de béisbol (mira, ni lo voy a comentar).
44- Héroes prácticamente indestructibles todavía necesitan una charla para animarse para el gran desafío.
45- Thor tiene problemas para coger su martillo pero nunca se explica (Thor. Cortito. Ya está).
46- Cada gadget en esta j*dida película tiene que brillar con una luz azul (estoy contigo, bro. ODIO ESO).
47- Loki espera pacientemente a que Iron Man se quite su traje dañado, tome una bebida, se burle un poco y se ponga un traje nuevo, en lugar de simplemente matarlo (primero, no espera hasta que se ponga un traje nuevo. Se lo pone cuando Loki ya está intentando matarle. Y, además, quiere controlarle y burlarse un poco antes, regodearse en lo que cree que será su victoria. Totalmente razonable. Es el dios del engaño, de la travesura).
48- Los malísimos poderes de control mental de Loki sólo funcionan si el cetro toca el centro exacto del pecho de la persona (el cetro no falla porque no de en el centro exacto, sino porque da en el reactor de Tony. Al estar ambos basados en el poder del Tesseract, el cetro no puede hacer nada. Si hubiera dado fuera del reactor, Tony habría sido controlado igual que los demás. Pero eso Loki no lo sabe).
49- Tipos malos genéricos cuyas habilidades y defectos nunca son explicados.
50- ¿Por qué están siquiera intentando parar un ejército que nunca hemos visto matar o injuriar a un ser humano? (porque está detrás de Loki. Y Loki quiere dominar la Tierra).
51- Capitán América es más un súper-gimnasta que un superhéroe.
52- Viuda Negra sabe exactamente cómo usar un arma alienígena segundos después de cogerla (primero, es mujer. Segundo, es una espía, así que probablemente cuando vio el arma lo primero que se fijó es en cómo la usaban, además de en veinte mil detalles más sobre los bichos estos asesinos).
53- Y, de repente, estaba Bruce Banner en una motocicleta (humor, se llama humor. Y realismo).
54- Diseño de produccion 101: no imites nada de Transformers.
55- Hulk de repente controla sus poderes porque la historia lo exige (exacto, un gran fallo).
56- El rayo de Thor resulta ser realmente efectivo contra los alienígenas, pero sólo lo usa una vez (es Thor. Ya lo he dicho. Mucho músculo y no tanto cerebro).
57- El Consejo prefiere matar a toda la gente en Nueva York con un arma nuclear a que quizás algunos mueran en una invasión alienígena.
58- Loki es atrapado monologando (LOKI ESTA APARECIENDO TU SHAKESPEARE. Perdón. Tenía que hacerlo. Esta es la explicación).
59- Nick Fury dispara un misil a un americano para evitar que dispare un misil a los americanos.
60- Todos los soldados enemigos mueren como p*tas una vez que la nave madre explota (es que funcionan por conexión inalámbrica. Y lo digo en serio. Son más bien como robots o algo así controlados desde lejos).
61- No hay gravedad en el espacio, pero Iron Man cae a la Tierra de todas formas (primero, si hay atracción gravitatoria en el espacio, mucho más débil que en la Tierra, sí, pero es la que hace que la Luna orbite a nuestro alrededor y no se vaya de paseo por ahí. Y segundo, también es un efecto de la onda expansiva, mucho más débil de lo que sería en la Tierra, pero también existe).
62- ¿Están ahora Banner y Stark saliendo? (la verdad es que sí... ejm... bueno, a estos dos [lab bros] les une la ciencia [en el laboratorio Stark] pero [basado en esa escena, se van a hacer ciencia] esto es un fandom muy loco [science bros] y, bueno, también hay mucho shippeo [fangirleo basado en una relación entre dos personajes] de estos dos... [shippeo], y hay más, podría seguir, pero prefiero shippear Frost Iron. Eso será otro post).
63- La escena de los créditos para avanzar la próxima película resulta ser la asignación de deberes.
64- La escena del Shawarma perdida por cualquier espectador que no se dio cuenta de que habría dos escenas tras los créditos [básicamente todo el mundo] (y aún así parece que la gente no aprende, porque en Thor: The Dark World la gente también se iba tras la primera de las escenas. Aunque no merecía tanto la pena como la del Shawarma. Es buena).
Defectos de la película: 64.
Teniendo en cuenta sólo el error de numeración, serían 63.
Teniendo en cuenta las que no son realmente errores, son 39 (aproximadamente).
Y, en realidad, de los fallos relacionados con Thor, el fallo es el propio Thor, nada más (sorry si a alguien le gusta mucho Thor, pero, como se puede ver, yo no soy una de esas).
Comentarios
Publicar un comentario