¿Quieres un azucarillo? ¿Un shawarma? A late night fondue?

Debo decir que no me esperaba tanto material tan pronto. Normalmente Marvel no empieza a sacar cosas buenas de una película hasta que no ha estrenado la anterior, pero, por favor, TODAVIA QUEDA MÁS DE UN MES PARA EL CAPITÁN AMÉRICA CON SU AMIGO EL SOLDADO DE INVIERNO. Sí, hay un poco de ironía en esa frase, pero da igual. Pues, bueno, primero tenemos un teaser que básicamente son imágenes de cada uno de los personajes uno detrás de otro, imágenes que salen también en el tráiler, pero aun así, si queréis verlo (si aún no lo habéis visto) este es el link . Y luego, unas horas más tarde, vino el tráiler. Y, para no perder mis viejas costumbres, pongo el tráiler original, en inglés. Es que traducido pierde mucho (sobre todo porque no entiendo por qué no traducen el nombre de Mapache Cohete, a ver, si en inglés reducís su nombre para llamarle "Rocket", en español deberíais llamarle "Cohete". NO "ROCKET") (También había algunas incorrecciones en el tráiler...

Al fin, amigos, criaturas, fangosos, tengo el placer de comunicaros que Artemis Fowl: The Last Guardian será publicado en España a finales de este mes de febrero. Llevamos más de un año esperando su publicación tras la salida en inglés, hasta el punto que empecé a traducirlo por mi cuenta. Y, no sé si lo recordáis (si no, este es el enlace), pero en la entrada dedicada a The Last Guardian hice un llamamiento a Ana Alcaina, la traductora oficial de Colfer, diciendo exactamente esto "Y desde aquí hago un llamamiento (que sé que no llegará a ningún sitio) a Ana Alcaina (la traductora de todos los libros de Colfer, obviamente también de Fowl), que: si lo está traduciendo, que acabe pronto; si ya lo ha traducido, que nos sople cuándo saldrá; y si no se lo han encargado todavía, que les pregunte" Pues resulta que, sorprendentemente (asdfghjkl) sí ha llegado mi llamamiento a algún sitio, exactamente a la propia Ana Alcaina. Y ha respondido tal que así: "Aquí la traductor...

Por una parte, el vídeo tiene razón en muchas cosas, pero hay otras que son incorrectas. Es decir, no son errores. Traducción y comentario tras el video.